League of Legends PL - Czyli jak tłumaczyć by nie przetłumaczyć.

 

Wielu z was pewnie miało przyjemność zapoznać się z polską wersją językową League Of Legends. RIOT supportując swój produkt mógł zatrudnić profesjonalistów. Całość wygląda dość absurdalnie, tym bardziej, że z danych leagueoflegends.pl wynika, że strona jest odwiedzana przez 102 000 osób / miesięcznie, a forum przez 160 000. Warto popatrzeć ile osób nie wchodzi na ten serwis, niedzielnych graczy w Polsce jest 5-6 razy więcej. 

Czy dla takiej społeczności, która generuje ogromne zyski rzędu kilku milionów euro miesięcznie naprawdę nie można przetłumaczyć osiemdziesięciu nazw? Udało mi się skontaktować na IRCu z Krotosem, człowiekiem, który pracuje w formie wolontariatu nad rozwojem polskiej sekcji RIOT. Krótka jego wypowiedź:

 Zmiany będą, ale nie wiem jakie, itemy to największy problem bo sporo z nich nie ma żadnego sensu w Polskim, więc powstają rożne dziwadła jak np. rylai's crystal scepter z początku był nazywany kryształowy kostur Rylaia. Itemy muszą być tłumaczone jak najbliżej oryginału, co innego tyczy się tytułów i umiejętności. 'Evelynn Modliszka' nie brzmi zbyt dobrze, chociaż u Tarica i Veigara nazwy skilli zostały przetłumaczone dość swobodnie.

Mamy nadzieję, że coś się w tym względzie ruszy i Polacy starszej daty, którzy nie uczyli się podstaw języka angielskiego w szkołach będą mieli możliwość gry w LoLa. League of Legends tworzy otoczkę gry rodzinnej, dla każdego niezależnie od wieku - coraz lepiej im to wychodzi, ale wszystko dzieje się zbyt wolno. Póki co polskie nazwy brzmią trochę jak piosenka Lecha Rocha Pawlaka, uwaga wulgaryzmy!

A teraz kilka śmiesznych nazw:

Absurdalnie Wielka Różdżka
         

Anioł Stróż

 

Zapał

Wybaczcie, nie palę.

Szczęśliwy Rylec Kage'a

Czarny Tasak

K. W. Miecz 

Po Angielsku Big Fucking Sword, przykro, że zostało to przetłumaczone jako Kure*sko Wielki Miecz, skąd to wnioskuję? z LoL Wiki - zapraszam do opisu.

 Katalizator Ochrony

Kamizelka Kolcza

 Koniec Rozumu

 Wit's End przetłumaczony dosłownie?! Cytując Kubę Wojewódzkiego: 'Oglądając pornosa widziałem ciekawe tłumaczenie, ona mówi: How do you do? A on: All Right, przetłumaczyli to: Jak to robisz? - Tylko prawą

 Kostur Pustki

 wtf?

 

Okultystyczny Miecz

 Jeżeli nosisz okultystyczny miecz to wiedz ze coś się dzieje. 

  

Miecz-Pistolet Hextech

A która nazwa was najbardziej rozśmieszyła? A może macie innych faworytów? Zapraszam do komentowania. Pełna lista itemów.